ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

canterano

English translation: reserve team player/youth team player


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canterano
English translation:reserve team player/youth team player
Entered by: lloydedmondson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Jan 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Spanish term or phrase: canterano
Can anybody help me out with this noun?

el técnico debe recurrir a cuatro canteranos para viajar a Huelva".

Cheers.
lloydedmondson
Local time: 23:38
reserve team player/youth team player
Explanation:
based on the above definition, reserve team player/youth team player is what its refering to.
Selected response from:

Wil Hardman
United Kingdom
Local time: 06:38
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3junior player/a player that came from the team ranksgarci
4 +1reserve team player/youth team player
Wil Hardman
4 +1youth team playerSteveW
4homegrown player
Dr. Andrew Frankland


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
junior player/a player that came from the team ranks


Explanation:
canterano, na.
(De cantera).
1. adj. Dicho de un deportista: Que procede de la cantera de su equipo. U. t. c. s.

Jugador procedente de los equipos de fuerzas básicas, que pueden ser infantiles o juveniles.

Me parece que no hay una palabra específica en inglés para el término. Suerte !

garci
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: estoy de acuerdo.
2 hrs
  -> Gracias Aida !
agree  German Gonzalez
3 hrs
  -> Gracias German !
agree  Noni Gilbert: Yes, in the sense that they have already been training this player up
9 hrs
  -> Gracias Ace !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
youth team player


Explanation:
At QPR, for example:

"Youth Team Player Stats 2006-07"
http://www.qprnet.com/youthteam/0607/players.shtml

or:

"Former youth team player who made an impressive return last season"
http://www.gresfordathletic.co.uk/first_penpics.htm

SteveW
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wil Hardman
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reserve team player/youth team player


Explanation:
based on the above definition, reserve team player/youth team player is what its refering to.

Wil Hardman
United Kingdom
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Andrew Frankland: A reserve-team player is not necessarily from the "cantera". He could have been signed from another club.
2 hrs
  -> You are correct, Dr Frankland
agree  James Calder: Strictly speaking "cantera" refers to a club's pool of homegrown players but from the context it's obvious the players come from the "filial" or "reserve team", which usually contains homegrown players and players signed from other clubs.
7 hrs
  -> Cheers James
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homegrown player


Explanation:
As in one who has been developed by the club rather than brought in from elsewhere.


    Reference: http://www.euractiv.com/en/sports/uefa-home-grown-player-rul...
    Reference: http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1373850,00.html
Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James Calder: You're right but "canterano" is a loosely used term in Spain and often refers to players from the "filial" or reserve team e.g. Real Madrid Castilla, Barcelona B, etc.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy