ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

Cual es el vínculo de estos canales de los que hablan ustedes?

English translation: what's the link between these channels you're talking about?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cual es el vínculo de estos canales de los que hablan ustedes?
English translation:what's the link between these channels you're talking about?
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Mar 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Media Sports
Spanish term or phrase: Cual es el vínculo de estos canales de los que hablan ustedes?
"de los que hablan ustedes" (me gustaría saber como expresan esto en inglés)

Gracias
Ricardo Falconi
Local time: 00:38
what's the link between these 2 channels you're talking about?
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-08 02:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

The 2 should not be here-sorry!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:38
Grading comment
gracias Lydia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4what's the link between these 2 channels you're talking about?
Lydia De Jorge
4 +1what is the link between these channels that you`re talking about?Matthew Hoffman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what is the link between these channels that you`re talking about?


Explanation:
I agree with the first response except for the number "2" which is not in the passage.

Matthew Hoffman
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: fine too ( I would leave out the "that" though) :)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
what's the link between these 2 channels you're talking about?


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-08 02:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

The 2 should not be here-sorry!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias Lydia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: pero sin el 2 porque pueden ser 2 o más :)
6 mins
  -> gracias---no se de donde me salio ese 2!!!

agree  Taña Dalglish: Agree. Another suggestion, ".... of which you speak" rather than ending with "about?". Saludos.
38 mins
  -> sounds good!

agree  David Hollywood: "you're talking about" is fine IMO ... and agree with Yaotl on the 2
44 mins
  -> I don't know where it came from...

agree  teju: Eso, sin el 2.
49 mins
  -> agreed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: