KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

prejuvenil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: prejuvenil
This is in the context of fencing championships.
Nacional Prejuvenil y juvenil.
It seems to me that both of these terms could be translated as "youth" or "junior" but I don't know the best way to indicate that prejuvenil is younger than juvenil.
Jeanne Zang
United States
Local time: 15:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Pre-Teen / Preteen (Championship)
Adriana de Groote
5 +1Juniorxxxamj_services


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Pre-Teen / Preteen (Championship)


Explanation:
A los adolescentes normalmente se les llama 'Teens"

PDF] ADULT / YOUTH EVENTS Entry Fee (Per Couple) PRE-TEEN / JUNIOR ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Pre-Teen Championship Couples. Pre-Teen Championship couples must wear the following:. Boys: Dress Shirt and pants, optional tie and or/ cummerbund or vest ...
www.accessdance.com/files/compsites/35/EntryFormAmateur2007... - Páginas similares

[PDF] Schedule of Events Wednesday, March 7 Evening Thursday, March 8 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ë Pre-teen competitors who dance a U.S. Championship event may not dance in 1 or 2 ... Couples competing in any U.S. National Pre-Teen Championship may only ...
www.accessdance.com/files/compsites/35/Syllabus2007.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.accessdance.com ]

PhotoReflect - Accolade Photography- [ Traduzca esta página ]2006 CA State Dancesport Championships ... Heat 39 - Adult Novice Rhythm, Heat 40 - Preteen Championship Latin, Heat 41 - Youth Championship Standard ...
www.photoreflect.com/pr3/ThumbPage.aspx?e=2466633&g=0FIY006... - 43k - En caché - Páginas similares

CALIFORNIA STATE AMATEUR DANCESPORT CHAMPIONSHIPS Saturday ...- [ Traduzca esta página ]CALIFORNIA STATE AMATEUR DANCESPORT CHAMPIONSHIPS Saturday, November 6, ... Heat 37 [08:08PM] Pre-Teen Championship International Latin (C/S/R/PD/J) _1_ ...
www.usabda-norcal.org/results/CalState04_results.txt - 19k - En caché - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
2 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  MikeGarcia: Felices Pascuas!!!
3 mins
  -> Muchas gracias, Miguel y lo mismo para ti!

agree  German Gonzalez
13 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Marsha Way
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Aida GarciaPons
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Swatchka
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Junior


Explanation:
Juvenil:
dep. [Categoría] de los deportistas entre la de cadete y la de júnior.
PreJuvenil sería la Categoría Júnior (Junior).

saludos,
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-05 09:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

More useful info:
(an example in USA's pacific coast)
http://www.pcsfencing.com/parent/birthyears.htm
"Who is a youth or junior fencer: it is defined by birth years. Visit the Parents' Corner for more information on birth years and how to determine what age group your fencer should be in.
Birth Years and How the Age Groups are Defined:
One question that parents regularly ask is "how do I know what age group my fencer can participate in?"
There is a simple response:
-the age groups are defined for each season based on birth years.
-the season is August 1 - July 31 for most age groups with the SFA.
-for Cadet and Junior fencers, the season is May 1 - April 30. [...]"

(an example in Northern Ireland)
http://www.nifu.co.uk/junior_fencing.htm
"Junior Fencing, For those born on or between 1992-1999
Ulster Open Results, Overall Rankings after NI junior nationals, Results PWC NI junior nationals [...]"

(another example in USA)
http://www.svcn.com/archives/saratoganews/03.06.02/fencing-0...
the California Fencing Academy at the Fencing Junior Olympic championships held in Columbus, Ohio
He will represent the United States on the Junior and Cadet World Team at the Fencing World Championships to be held next month in Turkey.

http://www.abingdonfencing.org.uk/junior.htm

Glossaries of fencing terms:
http://www.synec-doc.be/escrime/dico/engl.htm
http://www.thearma.org/terms.htm
http://www.fencing.ca/glossary_eng.htm

xxxamj_services
Germany
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: http://www.svcn.com/archives/campbellreporter/03.06.02/fenci...
31 mins
  -> Gracias Rachel!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search