KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

S.A.D.

English translation: Club Deportivo de Baloncesto Sevilla SAD-Sociedad Anónima Deportiva (Sports Corporation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:S.A.D.
English translation:Club Deportivo de Baloncesto Sevilla SAD-Sociedad Anónima Deportiva (Sports Corporation)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Sep 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: S.A.D.
Es el nombre de un club de baloncesto en Sevilla, estoy traduciendo un documento, y el nombre aparece como

CDB Sevilla S.A.D.

Me imagino que CDB es club de baloncesto, aunque en el sitio en red hablan del 'caja,' pero no tengo la menor idea sobre S.A.D. Sociedad Anonima Deportiva se me ocurre, pero la cosa es si debo traducirlo al ingles o poner una nota explicativa. Nuevamente, sigo en la apple de mi amiga Sue, y no tengo idea de como poner acentos.

Gracias por adelantado.

http://www.baloncestosevilla.com/
silviantonia
United States
Local time: 05:24
Club Deportivo de Baloncesto Sevilla SAD-Sociedad Anónima Deportiva (Sports Corporation)
Explanation:
Yo lo dejaría en español y después pondría la descripción en ingles, entre paréntesis:

CDB = Club Deportivo de Baloncesto Sevilla (Sevilla's Basketball Sports Club)
SAD = Sociedad Anónima Deportiva (Sports Corporation)


Datos de CLUB DEPORTIVO DE BALONCESTO SEVILLA SAD de SEVILLA ...- [ Translate this page ]CIF | NIF de CLUB DEPORTIVO DE BALONCESTO SEVILLA SAD .: FORMA JURÍDICA:. SOCIEDAD ANONIMA .: ACTIVIDAD:. Organizacion de espectaculos deportivos que no ...
www.einforma.com/.../EMPRESA/CLUB-DEPORTIVO-DE-BALONCESTO-S... - 24k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
Estoy bruta en estos dias... ni se me ocurrio, con o sin acentos, que podia ser club deportivo. Como se dice duh en espanyol?

Y mil gracias, ya sabes que estoy, como dijera Pedro Vargas, muy agradecida, muy abradecidad, muy agradecida.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Club Deportivo de Baloncesto Sevilla SAD-Sociedad Anónima Deportiva (Sports Corporation)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Club Deportivo de Baloncesto Sevilla SAD-Sociedad Anónima Deportiva (Sports Corporation)


Explanation:
Yo lo dejaría en español y después pondría la descripción en ingles, entre paréntesis:

CDB = Club Deportivo de Baloncesto Sevilla (Sevilla's Basketball Sports Club)
SAD = Sociedad Anónima Deportiva (Sports Corporation)


Datos de CLUB DEPORTIVO DE BALONCESTO SEVILLA SAD de SEVILLA ...- [ Translate this page ]CIF | NIF de CLUB DEPORTIVO DE BALONCESTO SEVILLA SAD .: FORMA JURÍDICA:. SOCIEDAD ANONIMA .: ACTIVIDAD:. Organizacion de espectaculos deportivos que no ...
www.einforma.com/.../EMPRESA/CLUB-DEPORTIVO-DE-BALONCESTO-S... - 24k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Estoy bruta en estos dias... ni se me ocurrio, con o sin acentos, que podia ser club deportivo. Como se dice duh en espanyol?

Y mil gracias, ya sabes que estoy, como dijera Pedro Vargas, muy agradecida, muy abradecidad, muy agradecida.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert
18 mins
  -> Gracias aceavila
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "S.A.D." » "Club Deportivo de Baloncesto Sevilla SAD-Sociedad Anónima Deportiva (Sports Corporation)"
Sep 18, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 18, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search