"fecha"

English translation: week

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"fecha"
English translation:week
Entered by: Patricia Lucanera

22:45 Sep 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: "fecha"
La fecha fue desdoblada en dos partes.

It refers to the day (generally Sundays) matches scheduled in a tournament are played.

Thank you!
Patricia Lucanera
Local time: 19:11
week
Explanation:
Considering this new information, I’d go with “week”.

Here are some references:

FECHA 1 / WEEK 1
http://66.102.9.104/search?q=cache:LZli5pUoD_8J:lafirpo.fans...

Apertura Tournament -- Week 18

... suffered a 1-0 loss to Racing in the ninth week of the Torneo Apertura 2007

If you look here, all the “fechas” are a week apart:
http://www.26noticias.com.ar/futbol/torneo/apertura/fixture2...
Selected response from:

Daniel Greuel
United States
Local time: 17:11
Grading comment
Thank you, Daniel. And "round" too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4day
Daniel Greuel
4week
Daniel Greuel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
day


Explanation:
“The day was divided into two parts...”

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-27 22:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

2004 Recap. Switching venues in 2004, the 3rd annual tournament kicked off at ... The day started with the traditional New England fare of Dunkin Donuts ...

Baker finished the day in 14th place and Hua ended in 17th. The largest pot played in the tournament went to Juan Carlos Mortensen when he flopped a set and ...

Day 1 Recap: Topeka Invitational Tournament. Ty Modupe, 2008 ... Highland Park junior Ty Modupe had a breakout game in the day's final game as he had 18 ...

Daniel Greuel
United States
Local time: 17:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
0 min

agree  Marian Martin (X)
2 mins

agree  Nora Bellettieri
48 mins

agree  spanruss
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
week


Explanation:
Considering this new information, I’d go with “week”.

Here are some references:

FECHA 1 / WEEK 1
http://66.102.9.104/search?q=cache:LZli5pUoD_8J:lafirpo.fans...

Apertura Tournament -- Week 18

... suffered a 1-0 loss to Racing in the ninth week of the Torneo Apertura 2007

If you look here, all the “fechas” are a week apart:
http://www.26noticias.com.ar/futbol/torneo/apertura/fixture2...

Daniel Greuel
United States
Local time: 17:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Daniel. And "round" too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search