"apuestas mano a mano"

English translation: one-on-one bets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"apuestas mano a mano"
English translation:	one-on-one bets
Entered by:	Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

23:10 Sep 27, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Spanish term or phrase: "apuestas mano a mano"

Text about sport bets related to soccer.
A xxx (name of team) supporter bets with a xxx supporter about the outcome of the match both clubs were playing against each other...

Patricia Lucanera KudoZ activity Questions: 103 (6 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 37
Local time: 23:46

one-on-one bets

Explanation:
Perhaps... let's see the opinions of the other colleagues.

hesoccersite.co.uk :: Soccer and Sports Betting
- [ Traduzca esta página ]
Once accepted you will be betting one on one with the top sporting ... Soccer Football Sports Betting - Free to Join, No Long Loosing Runs, High Strike ...
www.thesoccersite.co.uk/soccer_betting.php - 26k - En caché - Páginas similare

ProSeed Capital Holdings CVA: Uproar Inc. Agrees to Acquire ...
- [ Traduzca esta página ]
Users can make one-on-one bets, in which two players wager against one another on a particular topic, as well as pool bets, in which players participate in ...
www.proseedcapital.com/releases/release_ibetcha_20000807.ht... - 14k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:46

Grading comment

Thanks again, Luis!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

one-on-one bets

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

bets on equal terms

Nora Bellettieri

"slugged it out in bets" // two-way contest in bets

Michael Powers (PhD)

play-for-play bets

Lydia De Jorge

Answers

16 mins confidence:

bets on equal terms

Explanation:
Schuster's

Nora Bellettieri
Local time: 23:46
Native speaker of: Spanish

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

one-on-one bets

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks again, Luis!

20 mins confidence:

"slugged it out in bets" // two-way contest in bets

Explanation:
Mike :)

Harper Collins

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-27 23:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

The Manila Times Internet Edition | SPORTS > Sharp Pacquiao ‘ready ...
... the headliner of the “Mano-a-Mano” boxing program at the Araneta Coliseum. ... the style of Larios as he slugged it out with the Filipino boxing hero. ...
www.manilatimes.net/national/2006/june/24/yehey/sports/2006... - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Shelly Finkel Management
... WBC international super-featherweight title bout dubbed 'Mano-A-Mano' at the ... In the same arena where Joe Frazier and Muhammed Ali slugged it out in ...
www.shellyfinkel.com/event/070106_pacquiaolarios.php - 16k - Cached - Similar pages - Note this
CNN.com - Transcripts
HENRY (voice-over): all for contenders slugged it out on the campaign trail, ..... It's a mano a mano battle for the biggest job in the world, and sometimes ...
transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0409/08/ltm.01.html - 53k - Cached - Similar pages - Note this
Next Fight for Pacquiao: Megabuck 3rd Clash With Morales in Vegas
... his all against Mexico’s Oscar Larios in Mano-A-Mano, even as his handlers, ... But the way he slugged it out and got up from two knockdowns — the first ...
www.arabnews.com/?page=8§ion=0&article=84809&d=4&m=7&y=... - 32k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-27 23:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Greater Capital Area Association of REALTORS® - Washington DC ...
Declining to Debate Mano a Mano. By Nikita Stewart and Lori Montgomery ..... His decision reshaped the election, creating a two-way contest between Gov. ...
www.gcaar.com/news/clips/2006/newsclips090106.htm - 105k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-27 23:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

It's in quotation marks to begin with, because it is not usually used that way.

In Harper Collins, these two phrases exist for the translation of "mano a mano"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82

1 hr confidence:

play-for-play bets

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:46
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"apuestas mano a mano"

English translation: one-on-one bets

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"apuestas mano a mano"

English translation: one-on-one bets

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language