Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Polo | | Spanish term or phrase: cancha de taqueo | | El polo es la principal actividad de la zona a la que San José de las Sierras, suma dos canchas de primer nivel, cancha de taqueo, pista de vareo, picadero, y los correspondientes corrales, monturero, área de palenques, etc. |
| puchKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 02:38
|
| | stick and ball field | Explanation:
From the translation of this website for an Argentinean polo school - http://www.lamariposapolo.com.ar/polo_ingles/ingles_quienes....
From the DRAE:
taqueo.
1. m. Arg. En el juego del polo, manejo, dominio del taco.
taco.
24. m. Arg. Maza de polo.
Fifield Polo Club - Facilities4 - stick and ball field (members only). Bore hole and comprehensive irrigation system ... The stick and ball field is open 6 days a week for members use, ...
www.fifieldpoloclub.co.uk/home/facilities.aspx - 12k - Cached - Similar pages
Polo Sport | IJ's Exotic Polo Holidays | El ColibriOur main activity is Polo with two majestic Polo fields, green all year round thanks to an elaborate irrigation system, A separate Stick and Ball field, ...
www.poloholidays.com/ElColibri.htm - 17k - Cached - Similar pages
Privacy policy... an indoor arena, two outdoor arenas, a stick-and-ball field, three hot walkers, three roundpens, and a plenty of paddlocks for turnout. ...
www.thoughtengineers.com/users/denis/polo/aboutus.html - 12k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
  Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 06:38
| Grading comment Thanx!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 stick and ball field
Explanation:
From the translation of this website for an Argentinean polo school - http://www.lamariposapolo.com.ar/polo_ingles/ingles_quienes....
From the DRAE:
taqueo.
1. m. Arg. En el juego del polo, manejo, dominio del taco.
taco.
24. m. Arg. Maza de polo.
Fifield Polo Club - Facilities4 - stick and ball field (members only). Bore hole and comprehensive irrigation system ... The stick and ball field is open 6 days a week for members use, ...
www.fifieldpoloclub.co.uk/home/facilities.aspx - 12k - Cached - Similar pages
Polo Sport | IJ's Exotic Polo Holidays | El ColibriOur main activity is Polo with two majestic Polo fields, green all year round thanks to an elaborate irrigation system, A separate Stick and Ball field, ...
www.poloholidays.com/ElColibri.htm - 17k - Cached - Similar pages
Privacy policy... an indoor arena, two outdoor arenas, a stick-and-ball field, three hot walkers, three roundpens, and a plenty of paddlocks for turnout. ...
www.thoughtengineers.com/users/denis/polo/aboutus.html - 12k - Cached - Similar pages
| Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 12, 2007 - Changes made by Rebecca Hendry: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
