Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: Conjuntadas en su justa medida | really struggling to make sense of this (is it badly-written Spanish again - or can't I use that excuse this time :-)
"Conjuntadas en su justa medida las dos acciones formativas y educativas, serán ambas una herramienta fenomenal para conseguir el objetivo de erradicación del dopaje que hoy afecta al deporte en todo el mundo."
Thanks for any help! |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 06:38
|
| | Selected response from:
 Deborah Lockett
Local time: 06:38
| Grading comment thank you, Deborah and all others who answered. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
28 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Judiciously combined, training activity and educational activity will together be a phenomenal tool
Explanation:
:-)
| | | Grading comment | thank you, Deborah and all others who answered. Much appreciated. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 17, 2007 - Changes made by Deborah Lockett: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
