ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

categorías escolares

English translation: school junior leagues


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:categorías escolares
English translation:school junior leagues
Entered by: Wil Hardman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Oct 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: categorías escolares
usted comenzó a jugar al baloncesto desde niño, en categorías escolares.
Wil Hardman
United Kingdom
Local time: 06:39
school junior leagues
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-16 23:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 02:39
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4school junior leagues
Cecilia Della Croce
4at school / at school level / in/on your school team(s)
moken
4school age categories
Terry Burgess


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
school age categories


Explanation:
HTH


    Reference: http://www.nccic.org/afterschool/reimbursementRep.htm
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at school / at school level / in/on your school team(s)


Explanation:
Hi Wil,

I honestly don't think it's relevant enough in the apparent context. I would just say "at school", "at school level" or something equally simple.

Good luck!

Álvaro :O): O)

moken
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
school junior leagues


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-16 23:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett
10 mins
  -> gracias, Deborah y saludos

agree  Terry Burgess: Wil just answered my question so you're absolutely right. Nice one!:-)
1 hr
  -> gracias por la nota tb, Terry!

agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> gracias, Nora

agree  Marian Martin
4 hrs
  -> thanx again, M
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: