KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

La historia del club

English translation: History of the club

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La historia del club
English translation:History of the club
Entered by: nati87
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Oct 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: La historia del club
No estoy segura si va the history of the club or the story... Es sobre un equipo de fútbol
nati87
History of the club
Explanation:
Tiene más sentido "history" porque "story" quiere decir "cuento" o "narrativo".
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 16:50
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3History of the club
GoodWords


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
History of the club


Explanation:
Tiene más sentido "history" porque "story" quiere decir "cuento" o "narrativo".

GoodWords
Mexico
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): absolutely, Margaret - Mike :)
1 min

agree  Lydia De Jorge
3 mins

agree  JaneTranslates: Always a tough, context-driven decision--like "politics" or "policy" for "política."
1 hr
  -> Good observation. "Village" or "people" for "pueblo" is another one. It's usually clear but I have run up against a case where the context was sparse enough to make it perfectly ambiguous.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search