Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf | | Spanish term or phrase: abonos de juego | Opening of a new 18-hole golf course on the Costa Blanca, Alicante:
Aprovecho la ocasión para informarles que los propietarios de Sierra Cxxx Resort disfrutarán de unas condiciones especiales para la práctica del golf en dicho Pitch & Putt consistente en un 20% de descuento sobre Green Fee y ***Abonos de Juego***.
Thank you in advance! |
| | | seasonal cards / game subscriptions | Explanation:
the GREEN FEE refers to the one time play of 18 holes, The ABONOS no doubt refer to some special SEASONAL CARDS or SUBSCRIPTIONS (allowing e.g. for 10 games to be played). |
| Selected response from:
 SwissTell
Local time: 01:39
| Grading comment Thank you everyone, I tried unsuccessfully to get the client to confirm the meaning of "abonos" (i.e. is it buying a block of games or being allowed to play free), so in the end I had to leave the term out of the translation, and given that the answers are all excellent I just chose the first, given that the rest can be accessed by clicking on the glossary entry.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
