Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Fishing | | Spanish term or phrase: Barcos de pesca mayor/menor | Hola,
¿Alquien sabe a que se refiere "Barcos de pesca mayor/menor"?
No tengo contexto, sino una lista de términos y estos aparecen.
Gracias de antemano. |
| PoughkeepsieKudoZ activityQuestions: 532 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 0
|
| | big and small game fishing boats | Explanation:
Suerte
Acapulco Aventura A1 Blue Water Sport Fishing... Mexico Blue Water Sport Fishing le ofrece las mejores opciones, 3 barcos de pesca ... in town for those who enjoy year-round Big and small Game fishing, ...
www.acavio.com/aventurasp.html - 17k - En caché - Páginas similares
Blue Marlin 3, Photo-albums big game and marlin fishing, Puerto ...- [ Traduzca esta página ]Cavalier is the best big game fishing boat to book for trolling, to catch your record blue or white marlin, spearfish, tuna, wahoo, dorado......etc ...
www.bluemarlin3.com/ - 42k - En caché - Páginas similares
Blue Marlin 3, Photo-albums big game and marlin fishing, Puerto ...- [ Traduzca esta página ]Cavalier is the best big game fishing boat to book for trolling, to catch your record blue or white marlin, spearfish, tuna, wahoo, dorado......etc ...
www.bluemarlin3.com/ - 42k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 07:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 big and small game fishing boats
Explanation:
Suerte
Acapulco Aventura A1 Blue Water Sport Fishing... Mexico Blue Water Sport Fishing le ofrece las mejores opciones, 3 barcos de pesca ... in town for those who enjoy year-round Big and small Game fishing, ...
www.acavio.com/aventurasp.html - 17k - En caché - Páginas similares
Blue Marlin 3, Photo-albums big game and marlin fishing, Puerto ...- [ Traduzca esta página ]Cavalier is the best big game fishing boat to book for trolling, to catch your record blue or white marlin, spearfish, tuna, wahoo, dorado......etc ...
www.bluemarlin3.com/ - 42k - En caché - Páginas similares
Blue Marlin 3, Photo-albums big game and marlin fishing, Puerto ...- [ Traduzca esta página ]Cavalier is the best big game fishing boat to book for trolling, to catch your record blue or white marlin, spearfish, tuna, wahoo, dorado......etc ...
www.bluemarlin3.com/ - 42k - En caché - Páginas similares
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 commercial/sport fishing boats
Explanation:
The way I read it, "pesca mayor" is referring to one type of boat, probably larger, custom built, equipped with nets or long-lines, perhaps a trawler, and "pesca "menor" to another, most likely a small weekend craft like a Ranger bass boat, a Boston Whaler etc, with beer holders built in right next to the rod holders.
While you would find the distinction between big and small game in a fishing tournament, either class of fish may be caught from the same sport fishing boat. Also, consider that a commercial fishing boat may be licensed for a very small or relatively small fish like cod or flounder...even though the vessel is enormous.
I have been an avid fisherman on sports fishing boats around Seattle and the San Francisco Bay and during my time studying at the University I spent summers on commercial fish boats in Alaska. Trust me, there is a big difference!
Consider the distinction made in the references below:
Port of San Francisco: Fishing and Fish Processing
Ten sport fishing boats offer daily departures: ... The Port provides berthing for commercial fishing boats at Fisherman's Wharf. Fuel, ice and supplies are ...
www.sfport.com/site/port_page.asp?id=31757 - 9k - Cached - Similar pages
Open Directory - Business: Consumer Goods and Services: Watercraft ...
McGray Boatbuilders - Fiberglass commercial fishing boats finished to your ... Edenton, North Carolina. Rybovich - Builds luxury sport fishing boats. ...
www.dmoz.org/Business/Consumer_Goods_and_Services/Watercraf... - 16k - Cached - Similar pages
Sport Fishing Boats
We help people learn about Sport Fishing Boats, boats, and boating. ... Factory-direct and custom sportsfishing and commercial fishing boats. ...
fishingsociety.org/SportFisherman.html - 14k - Cached - Similar pages
Fishing Boats, non specific
Visit our online catalog of sport fishing boats and experience the story in every ... Factory-direct and custom sportsfishing and commercial fishing boats. ...
www.fishingsociety.org/FishingBoats.html - 14k - Cached - Similar pages
STIDD Boat Manufacturers Links
... Blackwell Boatworks sport fishing boats - North Carolina ... McKee Craft · McGray Boatbuilders custom commercial fishing boats (Nova Scotia, Canada) ...
www.stidd.com/links/ - 72k - Cached - Similar pages
yachts
... fishing boats sport fishing boats range in all shapes and sizes for all ... boat sales: commercial fishing boats house boats motor cruisers motor yachts ...
www.botstreetjournal.com/?s=yachts - 44k - Cached - Similar pages
Commercial sport fishing boat - Patent 4729334
A primary problem facing existing commercial sport fishing boats is to provide an ... For example, many commercial fishing boats in the 40 foot range have ...
www.freepatentsonline.com/4729334.html - 29k - Cached - Similar pages
Mooring Products International
McGray Boatbuilders - Fiberglass commercial fishing boats finished to your ... NC builder of custom cold molded sport fishing boats with traditional ...
www.mooringproducts.com/fishingboatbuilders.htm - 40k - Cached - Similar pages
| Jason Hall
Ecuador
Local time: 00:39
Native speaker of:  English, Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12, 2008 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
