Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: a ganador | Se trata de la preparación de un caballo para la carrera del domingo.
Bien..todo ha resultado mejor de lo que imaginé....¿cuánto hizo.....¿qué tiempo empleó mi pupilo, Don Andrés?-dijo don Podestá-...“Tengo un registro de 34 segundos y tú...Mario ¿cuánto marcó tu cronómetro?....34 segundos clavados, tremendo tiempo en esta pista pesada, sin viento a su favor,......está listo Podestá.....mi engreído estará peleando el triunfo el domingo, si se descuidan, les vá a sacar 10 cuerpos de ventaja, va a ver, le apuesto que ahora todos los burreros van ha apostar por él a ganador”. |
|  Patricia GutiérrezKudoZ activityQuestions: 809 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:39
|
| | to win | Explanation:
From reading the text through, this is the obvious answer that jumps out.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-05 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
I'm no gambling expert but I know there are various ways you can bet on a horse race, and this "to win" is the most famous of all:
"$500 on number 5 to win!" |
| Selected response from:
 Owen Munday
United Kingdom
Local time: 06:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 to win
Explanation:
From reading the text through, this is the obvious answer that jumps out.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-05 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
I'm no gambling expert but I know there are various ways you can bet on a horse race, and this "to win" is the most famous of all:
"$500 on number 5 to win!"
| Owen Munday
United Kingdom
Local time: 06:39
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
