Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: coronas | | En las páginas de los periódicos, los dias jueves, los aficionados al Turf –Deporte de los Reyes- consultaban los pronósticos y la opción de cada uno de los participantes en cada carrera programada por el Jockey Club, los sábados, domingos y dias festivos del año, disputándose premios especiales en homenaje a personajes ilustres de la Nación, fechas festivas y recordatorios a estampas insignes del Turf que denominaban los Clasicos. Así también, se programaban anualmente carreras para elegir a los mejores potrillos y potrancas de las nuevas generaciones (Polla de Potrillos, Polla de Potrancas,Derby Nacional, Ortíz de Zevallos, Independencia, Presidencia de la República) que entitulaban entre ellas a la primera –segunda y tercera coronas; todas ellas servirían de aliciente para los propietarios, preparadores y jinetes en competencia permanente año tras año, además de repartir altos premios dinerarios a los ganadores. |
|  Patricia GutiérrezKudoZ activityQuestions: 809 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:39
|
| | prize | Explanation:
Es un premio de competencia.
|
| Selected response from:
Ximena Correa
Local time: 01:39
| Grading comment gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
