Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: atropellador | | entre varios de esos semanarios hay uno en especial que es muy completo, se llama Estudie su Polla, tiene como 20 páginas y que contiene toda la información de cada uno de los caballos participantes el fin de semana, carrera por carrera, indica el nombre del padrillo y madre para ver la corriente de sangre, su peso físico, los puestos de llegada de sus carreras anteriores, las distancias recorridas y los tiempos empleados, el peso del jinete, su modalidad de desempeño en las carreras anteriores, si corre bien como puntero, medio lote ó es atropellador, sus aprontes de la semana y su nuevo peso físico y handicap con que se presenta nuevamente en su próxima salida |
|  Patricia GutiérrezKudoZ activityQuestions: 809 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:39
|
| | Selected response from:
Enrique Huber
Mexico
Local time: 00:39
| Grading comment gracias nuevamente
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
