ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

BUCEO DE REBOTE

English translation: yo-yo diving


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BUCEO DE REBOTE
English translation:yo-yo diving
Entered by: Ana Roca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 May 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / diving - sea diving - scuba diving
Spanish term or phrase: BUCEO DE REBOTE
Used probably in Mexico, I am translating a CV (resume) and part of the education summary reads:

"curso: Buceo de rebote y preparacion de mezcla de gases"
Z Hann Cifuentes
United States
Local time: 22:39
yo-yo diving
Explanation:
inmersiones de rebote o de yoyo (numerosos
ascensos y descensos).

YO-YO diving and the risk of decompression illness-
Yo-yo diving is defined as a series of dives which have short periods of time spent at depth alternating with similar periods of time on the surface.
www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr214.htm - En caché
Selected response from:

Ana Roca
Local time: 02:39
Grading comment
Thanks, after a little more research this has been confirmed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3yo-yo diving
Ana Roca


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yo-yo diving


Explanation:
inmersiones de rebote o de yoyo (numerosos
ascensos y descensos).

YO-YO diving and the risk of decompression illness-
Yo-yo diving is defined as a series of dives which have short periods of time spent at depth alternating with similar periods of time on the surface.
www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr214.htm - En caché

Ana Roca
Local time: 02:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, after a little more research this has been confirmed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: también se conoce en español como "buceo yo-yo" http://www.google.es/search?hl=es&q="buceo yo-yo"&meta=
9 hrs
  -> Thanks Deborah!!!

agree  moken: Excelente Ana. Aquí una buena referencia en español: http://www.puertoescondido.com.ve/admin/biblioteca/archivos/... :O) :O)
11 hrs
  -> Gracias Alvaro!! have a nice weekend!!!

agree  Egmont
12 hrs
  -> Gracias AVRVM!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2008 - Changes made by Ana Roca:
Edited KOG entryZ Hann Cifuentes's old entry - "BUCEO DE REBOTE" => "yo-yo diving"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: