KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

sancion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Jul 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / futbol
Spanish term or phrase: sancion
hola me gustaria encontrar la equivalencia de esta frase en ingles. estoy haciendo un glosario de futbol


gracias.
errola
Local time: 23:00
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sanction
Adriana Rubinstein
4 +1penalty
Lydia De Jorge
4ban
Dave Pugh
3suspensiontom_michell


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penalty


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
2 mins
  -> Saludos Robert!

agree  Carla_am
2 hrs

agree  - Carolina
2 hrs

disagree  tom_michell: Penalty is only used to refer to a penalty kick in football and, in general use, sanción is not used to mean this in Spanish.
9 hrs

disagree  Adriana Rubinstein: I have submitted the correct answer penalty is not sanción as you can see in the rules
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspension


Explanation:
It can refer to when a player is suspended for a certain number of games for a red card or accumulating yellow cards.

However, as trixiemck mentioned, more context is needed because it can refer to other punishments, such as when a club has to play its games behind closed doors due to crowd trouble.

http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/valenc...
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/camino_al_mundial/...
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_m...

tom_michell
United Kingdom
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sanction


Explanation:
sanction is being explained below in soccer rules as you can see suspension and penalty have another mean very different from sanción.

Example sentence(s):
  • A team-mate of the goal keeper enters the penalty area or moves in front of or within 10 yards of the penalty mark: sanction same as goalkeeper
  • Sanctions include suspension from future games. Exclusion from the tournament for a team: If rules ..

    Reference: http://www.units.muohio.edu/rsp/RSCWeb/Intramurals/Rulebooks...
    Reference: http://www.homelessworldcup.org/content/tournament-rules
Adriana Rubinstein
Argentina
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ban


Explanation:
for me this is more used

Dave Pugh
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search