KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse racing
Spanish term or phrase: vareador
Context is horse racing. I believe these are the people who lead the race horses into the gates, but need confirmation of that, as well as the English term. Below is the only context I have.

El informe contenía, además, las entrevistas realizadas al veterinario del caballo “X,” a los ***vareadores*** de los caballos “X,” “Y,” y “Z,” a los paradores de los caballos “Z,” “A,” y “B,” ejemplares participantes en la mencionada carrera, etc.
Heather Oland
Local time: 07:21

Summary of answers provided
4 +3horse walker
David Hollywood

Discussion entries: 1



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
horse walker


Note added at 21 mins (2008-08-27 21:42:07 GMT)

or: runner

David Hollywood
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 mins

agree  Daniel Coria
1 hr

agree  MikeGarcia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search