Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: Balonmano Tierra | Who can tell me the difference between just pain balonmano and balonmano tierra???
This appears in a list of publicity activities in Spain...
Partido Benéfico de Balonmano organizado por XXX
Partido benéfico de Balonmano Tierra organizado por XXX
Thanks in advance! |
| Lisa MannKudoZ activityQuestions: 207 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 143
| Local time: 07:40
|
| | Outdoor handball | Explanation:
A cursory check of Internet references reveals that the sport is played both outdoors and indoors, and there are apparently differences in the rules of the game, dimensions of the court etc., with respect to each variant.
Suerte. |
| Selected response from:
  Robert Forstag
United States
Local time: 01:40
| Grading comment I'm still not sure, but your answer seems to make the most sense. I left a note for the client about it and he never got back in touch about it, so...
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  beach handball (probably)
Explanation:
Hi Lisa: There is no such thing as balonmano tierra actually. Most probably they meant balonmano playa, which is beach handball. You'd better check with the client, but if they are close to the sea, this is probably it.
| trixiemck
Argentina
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 60
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: 
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
