futbito
English translation: five-a-side football
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:31 Oct 27, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Refugio Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fulbito |
| ||
| 5 | outdoor football |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
outdoor football Explanation: Martín: En Argentina se le dice "fulbito" al que juegan los chicos en cualquier espacio abierto, sin una cancha marcada, sin arcos (los postes suelen ser botellas, sweaters, latas...). Para traducirlo habría que utilizar una laaaaaaaaarga explicación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fulbito Explanation: Collins list fulbito as five-a-side football, and I know it is called that in Peru. Maybe you have a typo in your text there? -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-27 22:51:25 (GMT) -------------------------------------------------- oops, lists. See, typos are possible! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations