Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: ¡Reduce medidas, delínea su figura! | | Advertisement for a cosmetic product that helps you lose size (but not weight). I've tried "tone your body" and "lose sizes", but sounds a bit awkward. |
| KainKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 9 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 00:40
|
| | Trim, tone and shape your body! | Explanation:
...might be a possibility, or variations on the same theme:
"Trim, tone and shape your figure"
"Trim and tone your figure"
"Trim and tone your body"
(You get the idea...) |
| Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 07:40
| Grading comment Chosen automatically based on peer agreement. Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Trim, tone and shape your body!
Explanation:
...might be a possibility, or variations on the same theme:
"Trim, tone and shape your figure"
"Trim and tone your figure"
"Trim and tone your body"
(You get the idea...)
| xxxtazdog
Spain
Local time: 07:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Chosen automatically based on peer agreement. Thanks to all! |
|
|
| |
The translation workplace 
