KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

bridaje

English translation: briddle/briddle settings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bridaje
English translation:	briddle/briddle settings
Entered by:	lizette britz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Jan 22, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Spanish term or phrase: bridaje

Bridaje: Líneas cortas que unen el soft kite con las líneas que provienen de la botavara.

Esto traduciendo una carta que habla sobre cometas. La frase es: Ven a tarifa y prueba la cometa de 5 y traete una de 7 para poder montar el bridaje.

Yo lo traducí como: Come to Tarifa to try out the 5 kite and bring the 7 so that the bridaje can be assembled.

Gracias!

lizette britz KudoZ activity Questions: 37 (none open) (2 closed without grading) Answers: 303 Spain
Local time: 07:40

briddle/briddle settings

Explanation:
Hope this helps you.

Kite terminology (By Peter Peters)
- [ Traducir esta página ]
Play with your bridle and see what it does to your kite. If your bridle settings are all wrong the kite won't fly, but you won't break the kite. ...
hem.passagen.se/jfeldt/terminol.htm - 12k - En caché - Páginas similares

#
STUNT KITE BRIDLE ADJUSTMENT FOR FINE TUNING YOUR KITE
- [ Traducir esta página ]
Before you head out to the field, take the time to carefully assemble the kite in the ... Bridle adjustments let you choose whether your kite will fly very ... your kite's maximum wind range may require you to raise the bridle settings ...
www.thegreedybrain.com/StuntKiteTips/bridle.htm - 12k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
Dodd Gross EXPLOSIVE Sport Series
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ignitor, Fuse, Firecracker Assembly. Bridle adjustments. Kite with plastic flying .... ferent ways to go about setting up your kite to fly. Some prefer ...
www.newtechkites.com/instructions/Inst._FS-SportKite_ASSEMB... - Páginas similares
#
Date: Wed, 17 Nov 1993 03:15:11 -1000 From: puc@aber.ac.uk (Paul ...
- [ Traducir esta página ]
I don't know if many people maintain this bridle setting. ... assemble while still having a flyable\sellable kite as compared to kites with a flatter sail. ...
www.kites.tug.com/Archive/kites/potpourri/nsr.bridle - 10k - En caché - Páginas similares
#
Gone With The Wind
- [ Traducir esta página ]
Please check the bridle settings to ensure that they are set on the factory defaults every time you assemble the kite. Important: Make sure the bridle and ...
www.gwtw-kites.com/extras/tricktail/manual.asp - 29k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-01-22 18:40:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Please note that it should be "briddle". Sorry for the typo

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2009-01-22 18:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oops...It should be "bridle", as it appears in all the references I posted.