prácticas corporales

10:45 Feb 20, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / P.Ed and antropology

Spanish term or phrase: prácticas corporales

The context is be the following:
"La indagación toma como referentes empíricos a los sujetos juveniles que tienen un rol protagónico en la configuración de las **prácticas corporales**, la reformulación de los saberes corporales, la construcción de divergentes vocaciones corporales, el trazado de diversos territorios de interacción y rituales de la comunicación corporal, la resignificación de los espacios de la ciudad para el despliegue de prácticas corporales".
Does anyone know if it is acceptable to translate this as: "physical activities"? Thanks!

María Rebol
Spain

Summary of answers provided

4 +2

physical activity

Lizette Britz

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

physical activity

Explanation:
He estado buscando otra manera de decirlo en inglés, pero no he encontrado ninguna.

La wikipedia dice: El ejercicio físico es la actividad física recreativa, que se realiza en momentos de ocio o de tiempo libre, es decir fuera del trabajo o actividad laboral. Es una afición que obtiene una vivencia placentera, comunicativa, creativa y social de nuestras prácticas corporales

¡Suerte!
Liz

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ejercicio_f%C3%ADsico
Reference: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Physical_activity&...

Lizette Britz
Spain
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations