Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Golf | | Spanish term or phrase: rodado | Hola a todos:
Alguien podría decirme la traducción de este término de golf.
Se analizan todos los aspectos del juego, swing largo, colocación, juego corto, putt, rodados, etc. |
|   Natalia PedrosaKudoZ activityQuestions: 209 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 1212
| Local time: 07:40
|
| | chip | Explanation:
Es el golpe bajo y próximo al green, que ejecuta el jugador, para aproximar la bola al hoyo, ya sea rodándola o botándola.
http://www.golfmagazine.com.mx/tips4.htm
El chip, o golpe rodado, lo haremos siempre que estemos en las inmediaciones del green
|
| Selected response from:
AeC2009
Italy
Local time: 07:40
| Grading comment Gracias BTT, me ha sido muy útil tu respuesta. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | chip | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  chip
Explanation:
Es el golpe bajo y próximo al green, que ejecuta el jugador, para aproximar la bola al hoyo, ya sea rodándola o botándola.
http://www.golfmagazine.com.mx/tips4.htm
El chip, o golpe rodado, lo haremos siempre que estemos en las inmediaciones del green
| AeC2009
Italy
Local time: 07:40
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias BTT, me ha sido muy útil tu respuesta. Un saludo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
