Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / El Futbol | | Spanish term or phrase: Deben empezar a ver que posibilidades tienen en la banca | Context:
M: "Tres partidos perdidos en forma consecutiva, mi Richard, ?es terrible!" C: "Ass, Enrique. Deben empezar a ver que posibilidades tienen en la banca". |
| Robert CopelandKudoZ activityQuestions: 1145 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 3716
United States
| | Local time: 01:40
|
| | Selected response from:
 jack_speak
Local time: 01:40
| Grading comment Thanks so much to everyone for your ideas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   should start thinking of what their chances are on the bench
Explanation:
Another option :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-17 01:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Better: "what their chances on the bench are"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3 It's time they started looking at their options on the bench
Explanation:
It's time they gave some of the subs a go (usually said during the course of a game)
|  James Calder
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 220
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
