Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: (Hay que) sacar el tabule, el jocoque y la hoja de parra | Context:
M: "?Bienvenidos al gran clasico del futbol turco! ?Hay que sacar el tabule, el jocoque y la hoja de parra, mi querido Ricardo!" C: "?Ja, ja! Es un nuevo enfrentamiento, Enrique, entre Galatasaray y Fenerbahce". |
| Robert CopelandKudoZ activityQuestions: 1145 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 3716
United States
| | Local time: 01:40
|
| | Selected response from:
  Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:40
| Grading comment Thanks to everyone for these ideas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 bring out the tabouli, the sour cream and the grape leaves
Explanation:
All greek delicacies!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-29 18:38:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suerte, Robert!
| Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:40
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Thanks to everyone for these ideas!! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
