Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport | | Spanish term or phrase: cargó bajo los hombros | | Pero Pierce cargó al equipo bajo los hombros y fue el encargado de dirigirlos |
| Angel_7KudoZ activityQuestions: 306 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 129
United Kingdom
| | Local time: 06:40
|
| | Selected response from:
Kate White
United Kingdom
Local time: 06:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 took command/control
Explanation:
its figurative, an idiom, meaning to take command/control of the team, be the leader
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 20:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.devotohoy.com.ar/noticias barriales 1047.htm
see example in the last paragraph here as well
Example sentence(s):- Messi debe de demostrar el liderazgo y echarse el equipo bajo sus hombros, tal y como lo hizo Maradona con equipos como el Napoles y la seleccion Argentina. Tecnicamente es comparable, pero también debe mostrar su valor en otros aspectos, habrá que espe
| Kate White
United Kingdom
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 27, 2010 - Changes made by Angel_7: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
