Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: desde los tees más retrasados | Hello again,
On a description for a hole on a golf course:
Este par 5 es un hoyo donde el juego ordenado tiene premio, pero los errores especialmente por el lado izquierdo pueden causar estragos.
Su salida es tensa ****desde los tees más retrasados*****, y el segundo golpe presenta numerosos bunkers al lado derecho de una calle que se estrecha así como un hazard al izquierdo.
Are they simply saying the tee is set far back because it's a long hole, i.e. greater distance?
Thank you! |
|   Alison ImmsKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 183
| | Local time: 03:47
|
| | from the back tees | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
... From the back tees it's a monster. From the blue tees it's really, really good. And from the white and other forward tees you'll still have ...
communities.canada.com/.../back-from-another-hiatus.aspx-
Gilmore is especially fond of the fourth hole, a par-4 that measures 330 from the back tees and 249 from the forward. “It's classic Donald Ross,” he says. ...
www.pineneedles-midpines.com/?page=9629 -
Del Lago opening hole awash with tough lies... "From the back tees, it's a 230- to 235-yard carry over a wash with no bailout ... 1 hole at Del Lago is just 395 yards from the back tees, ...
www.azstarnet.com/sn/golf/294723 -
1 is a straightaway par-4 (400 yards from the back tees and 287 from the front) with a big green. It's the perfect way to get your round going at Glendarin ...
www.glendarinhills.com/?page=12970 - |
| Selected response from:
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:47
| Grading comment Thanks once again for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +4 from the back tees
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
... From the back tees it's a monster. From the blue tees it's really, really good. And from the white and other forward tees you'll still have ...
communities.canada.com/.../back-from-another-hiatus.aspx-
Gilmore is especially fond of the fourth hole, a par-4 that measures 330 from the back tees and 249 from the forward. “It's classic Donald Ross,” he says. ...
www.pineneedles-midpines.com/?page=9629 -
Del Lago opening hole awash with tough lies... "From the back tees, it's a 230- to 235-yard carry over a wash with no bailout ... 1 hole at Del Lago is just 395 yards from the back tees, ...
www.azstarnet.com/sn/golf/294723 -
1 is a straightaway par-4 (400 yards from the back tees and 287 from the front) with a big green. It's the perfect way to get your round going at Glendarin ...
www.glendarinhills.com/?page=12970 -
| | | Grading comment | Thanks once again for your help! |
|
|
| |
The translation workplace 
