Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: golpe y **alto retenido** (golf) | Hello, in a description of a hole for a golf course:
Su green require de *****un golpe y alto retenido**** para evitar los bunkers que rodean la parte trasera del green y la pendiente que desvia los golpes que llegan rodando hacia la derecha.
The initial part of the description goes like this:
la salida juega un papel clave en el devenir del hoyo. Los bunkers a ambos lados exigen un golpe con linea si se quiere obtener renta del hoyo. El segundo golpe podrá efectuarse a la zona del green o bien a colocar pasado el grupo de bunkers del centro de la calle.
Is this perhaps a short, high shot?
Thank you! |
|   Alison ImmsKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 183
| | Local time: 04:45
|
| | high rate of back spin or "bite" | Explanation:
In golf, when a ball flies with a high rate of "back spin" and hits the green, it will stop or roll backwards, opposite to the original flight direction. I believe that's what they call "alta retención", i.e. the ball stops quickly on the green and doesn´t roll into the bunkers at the back of the green. Hope this helps. |
| Selected response from:
Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 22:45
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
