Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rally cars | | Spanish term or phrase: RACE | Maybe I'm having a dim moment but I can´t get the acronym to make sense :-)
Esta edición coincidirá con un evento único del ****RACE*** "Exposición de Vehículos de Rally - Tour España Classic", que pasará por Marbella e incluirá en nuestra Feria una muestra de sus coches.
El Tour España Classic es la carrera de automóviles clásicos más prestigiosa del sur de Europa y ofrecerá una exposición de vehículos de Rally con vehículos de colección llegados de todas partes del mundo. |
|  LisaMacKudoZ activityQuestions: 1856 ( 10 open) ( 156 closed without grading) Answers: 2216
Spain
| | Local time: 22:41
|
| | Selected response from:
 Ian in Spain
Spain
Local time: 22:41
| Grading comment Thanks, Ian. As you came up with the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 REAL AUTOMÓVIL CLUB DE ESPAÑA
Explanation:
Hola Lisa Mac, "RACE" is the Spanish equivalent of the UK's RAC - Royal Automobile Club.
Cheers, Ian
| Ian in Spain
Spain
Local time: 22:41
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks, Ian. As you came up with the explanation. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks, Ian - I was being a bit dim as I did think of 'Royal' but not it's Spanish equivalent! :-)
|
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +4 RACE
Explanation:
I'd leave it as it is and put the explanation into brackets (Royal Automobile Club of Spain). I've searched for RACS, but to no avail regarding this club.
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
