KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

en la madurez de una vida ejemplar

English translation: in the golden years of an exemplary life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en la madurez de una vida ejemplar
English translation:	in the golden years of an exemplary life
Entered by:	LisaMac

Options:
- Contribute to this entry

23:31 Oct 28, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Biografía de un deportista

Spanish term or phrase: en la madurez de una vida ejemplar

XX es la marca que acompaña a Carlos Perez *en la madurez de una vida ejemplar*.

Explicación: XX es una marca de indumentaria deportiva.
Carlos Perez (el deportista en cuestión) tiene más de 80 años, por eso utilizan el término madurez.

Cynthia Zuberbuhler KudoZ activity Questions: 32 (none open) Answers: 121 Argentina
Local time: 20:33

in the golden years of an exemplary life

Explanation:
'the golden years ' is a common expression used for this age group

Selected response from:

LisaMac
Spain
Local time: 00:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

in the golden years of an exemplary life

LisaMac

4 +1

in the twilight years of a remarkable life

Gilla Evans

in the ripening of an exemplary life

patinba

in the mellowness of an exemplary life

Chriswa

in the maturity wisdom of a model life

Lamarche

at the height of an exemplary life

David Hollywood

Answers

6 mins confidence:

at the height of an exemplary life

Explanation:
I would suggest ...

David Hollywood
Argentina
Local time: 21:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

7 mins confidence:

in the maturity wisdom of a model life

Explanation:
Since is for publicity I added wisdom (and because I am in that age range, hopefully with more wisdom).
Good luck.

Lamarche
United States
Local time: 19:03
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

in the mellowness of an exemplary life

Explanation:
Una posibilidad

Chriswa
Argentina
Local time: 21:33
Native speaker of:

English,

Spanish

32 mins confidence:

in the ripening of an exemplary life

Explanation:
Lecture: The Nature of Eternity - [ Traducir esta página ]
... to work in freedom — by knowing the lack of sleep to be an obstacle to the ripening of life, we come to be aware of the true ego working within us. ...
wn.rsarchive.org/Lectures/NatEtn_index.html - En caché - Similares -
Personal stories of those touched by the Holocaust - [ Traducir esta página ]
It disrupts the creative ripening of life. Its consequences include victims remaining apprehensive of the recurrence of events that gave rise to their ...
www.dosinc.org.au/stories10.html - En caché - Similares -
www.kimcottrell.com - [ Traducir esta página ]
Inspired by the ripening of life, my workshops incorporate movement experiences, discussion, and writing to foster an environment rich with learning and ...
www.kimcottrell.com/publications.htm -

patinba
Argentina
Local time: 21:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

49 mins confidence:

peer agreement (net): +5

in the golden years of an exemplary life

Explanation:
'the golden years ' is a common expression used for this age group

LisaMac
Spain
Local time: 00:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in the twilight years of a remarkable life

Explanation:
Another possibility.
I'm not so sure about "exemplary", doesn't sound quite right to me in English.

Gilla Evans
United Kingdom
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12