KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

deje que su alma se balancee

English translation: let your soul restore its balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	deje que su alma se balancee
English translation:	let your soul restore its balance
Entered by:	Mariana Solanet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Nov 16, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / beauty & health spa

Spanish term or phrase: deje que su alma se balancee

Otra frase del mismo párrafo que antes. El mismo contexto:

Sentimientos y Satisfacción (heading)
Evoque su sonrisa interior, llene su cuerpo con alegría y **deje que su alma se balancee.*** Una experiencia sensual con aceites nutritivos y la energía vitalizad ora de las piedras – el punto culmine de bienestar del masaje.

Suggestions for UK English, please! I have my doubts about this phrase, let your soul...???
Thanks in advance!

Mariana Solanet KudoZ activity Questions: 104 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 659 Argentina
Local time: 02:40

let your soul restore its balance

Explanation:
A suggestion

Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:40

Grading comment

Me quedé con esta expresión. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Restore your spiritual balance/poise (become spiritually centred)

Andres Fekete

4 +2

bring balance to your soul

Lydia De Jorge

let your soul repose

Edward Tully

let your soul find harmony

twiginbeak

3 +1

let your spirit soar

Fiona Hale

3 +1

let your soul restore its balance

Dariusz Saczuk

let your soul find its balance

magdatabac

let your soul sway at ease

Sebastian Wasserzug

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

let your soul restore its balance

Explanation:
A suggestion

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Me quedé con esta expresión. Muchas gracias!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bring balance to your soul

Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:40
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 32

10 mins confidence:

let your soul find its balance

Explanation:
A suggestion - I agree with the other translations given, I think it sounds a bit better to "find balance".

Have a great day!

magdatabac
Local time: 08:40
Native speaker of:

Romanian

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

let your spirit soar

Explanation:
this gets across the sense of movement of the Spanish balancear

Fiona Hale
Local time: 06:40
Native speaker of:

English

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Restore your spiritual balance/poise (become spiritually centred)

Explanation:
Here's another suggestion. Good luck!

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

let your soul repose

Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 07:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

56 mins confidence:

let your soul find harmony

Explanation:
Just like the choice of "harmony" here.

twiginbeak
Local time: 23:40
Native speaker of: English

19 hrs confidence:

let your soul sway at ease

Explanation:
Now that I come to think about it...

Sebastian Wasserzug
Thailand
Local time: 12:40
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deje que su alma se balancee

English translation: let your soul restore its balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deje que su alma se balancee

English translation: let your soul restore its balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.