Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: Caballo Distanciado | From a text on horse racing:
“Caballo Distanciado” es el que, por circunstancias producidas durante la carrera, pierde el lugar obtenido en el orden de llegada a la meta.
Not sure what we call this in English (American).
TIA!! |
| | | disqualified horse | Explanation:
Ver. ref. (tomada de horserace glossary)
DISQUALIFICATION- Change of order of finish by officials for an infraction of the rules. |
| Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 01:10
| Grading comment In this case, this is the correct answer. Thanks Leonardo and everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence: 
51 mins confidence:  disqualified horse
Explanation:
Ver. ref. (tomada de horserace glossary)
DISQUALIFICATION- Change of order of finish by officials for an infraction of the rules.
| | | Grading comment | In this case, this is the correct answer. Thanks Leonardo and everyone. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
