KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

ámbito territorial

English translation: territory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ámbito territorial
English translation:	territory
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Apr 14, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / especificación territorial

Spanish term or phrase: ámbito territorial

XXXX se compromete a respetar el ámbito territorial de su socio gerente, no proveyendo franquicias a otras empresas localizadas en la misma ciudad.

XXX compromises to respect the *ámbito territorial* of his managing partner, not supplying franchising to other companies located in the same city.

Valeria Marjovsky KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 closed without grading) Answers: 354 Argentina
Local time: 02:41

territory

Explanation:
Basta solo.

Toma muy en cuenta los comentarios de Margaret y además tus conocimientos del inglés como idioma de llegada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-14 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, me cuesta entender tu comentario, pero en el contexto (hablan de franquicias), para expresar el concepto, basta y sobra "territorio" sin más adornos.

¿Acaso Costa Rica pertenece al ámbito territorial de Estados Unidos? A lo mejor te refieres a Puerto Rico.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 23:41

Grading comment

Gracias. Si me confundí con PR. y si territory puede ser interpretado tanto como territorio y también como ámbito territorial, así lo usaré.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

territory

Henry Hinds

4 +1

territorial scope

Gilla Evans

the boundaries of the area covered by

claudia16

territorial area

margaret caulfield

territorial remit

ormiston

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

territorial area

Explanation:
There are many ways of saying this, but I'd keep it simple. This term is often used.

margaret caulfield
Local time: 07:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

territorial scope

Explanation:
This is what I would call it.

By the way "se compromete" is best translated by "undertakes to"

Gilla Evans
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

the boundaries of the area covered by

Explanation:
his managing partner...

claudia16
Local time: 06:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

territory

Henry Hinds
Local time: 23:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 58

Grading comment

Gracias. Si me confundí con PR. y si territory puede ser interpretado tanto como territorio y también como ámbito territorial, así lo usaré.

Notes to answerer

Asker: no es por redundante sino por dar mayor peso al a expresión. El territory suena por ejemplo si fuera el terriotorio alemán solo en alemania, en cambio si uno dicen en el ámbito territorial de Estados Unidos esto puede incluir otros territorios pertenecientes/colabrantes con EUA, por ejemplo Costa Rica.

5 hrs confidence:

territorial remit

Explanation:
Housing Rural Communities: Connecting Rural Dwellings to Rural ...
by M SCOTT - 2009 - Cited by 2 - Related articles
plans with a territorial remit, a high level of voluntary participation, and an appreciation that the rural development challenges within the region span ...
www.informaworld.com/index/915651160.pdf

and agree with the need to correct 'compromising'

ormiston
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 16, 2010 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ámbito territorial

English translation: territory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ámbito territorial

English translation: territory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.