Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Swimming pools | | Spanish term or phrase: Acondicionamiento de las aguas | | Piscinas de competición, de 51.2m x 25m x 3m (con puente móvil), de natación sincronizada, de 30m x 21m x 3m y de saltos, de 21m x 15m x 5m. Acondicionamiento de las aguas (filtración, recirculación, desinfección y climatización), climatización del edificio del CAR y el control de biomecánica de las piscinas (cámaras, mirillas, pódiums digitales, etc). Próxima inauguración. |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 08:41
|
| | water conditioning | Explanation:
or even pool conditioning
Pool conditioning
Whatever the size of pool, it costs time, labour and chemicals to ensure it is well maintained.
http://www.electronicdescaler.com/index.php?content_id=21
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-15 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Water Conditioning & Purification. Olympic pool was coated with slime and was growing miniature cottonwood trees; the smell was foul.
www.wcponline.com/pdf/Knighton.pdf
JBS Pool Water Conditioning offers complete pool and spa services in the Long Beach, Lakewood, Bellflower and North Orange County areas.
http://jbspoolandspa.com/ |
| Selected response from:
Michelle Temple
Canada
Local time: 23:41
| Grading comment Thank you, Michelle.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 water conditioning
Explanation:
or even pool conditioning
Pool conditioning
Whatever the size of pool, it costs time, labour and chemicals to ensure it is well maintained.
http://www.electronicdescaler.com/index.php?content_id=21
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-15 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Water Conditioning & Purification. Olympic pool was coated with slime and was growing miniature cottonwood trees; the smell was foul.
www.wcponline.com/pdf/Knighton.pdf
JBS Pool Water Conditioning offers complete pool and spa services in the Long Beach, Lakewood, Bellflower and North Orange County areas.
http://jbspoolandspa.com/
| Michelle Temple
Canada
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
