Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Medical Report (Football Injury) | | Spanish term or phrase: Alergia leve gramíneas | From the beginning of the same medical report as my last question (about a footballer's injury).
I can't decide if this is a really stupid question or not, so I'll let you be the judge of that!
I'm currently using mild hay fever, but considering there's only grass on the pitch and all that, maybe I should just use mild grass allergy?
Dunno, aren't grass allergies and hay fever the same thing? Or would I be wrong to translate this as hay fever here? I haven't found any real evidence to suggest that "alergia gramíneas" would be "hay fever" (normally "alergia al polen" or "fiebre del heno"), but it seems logical to me.
What say you?
Context:
"Jugador: XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Fecha de Nacimiento: XX/XX/XXXX
Talla: XXX cm
Peso: XX Kg
Antecedentes Personales
- Alergia leve gramíneas (no medicación)
- Año 2001. Artroscopia Rodilla Dcha: meniscectomia cuerno post. menisco interno.
- Año 2006. Cirugía LL Externo Tobillo Dcha y LL Interno Tobillo Izqdo (maleolo tibial)"
Thanks in advance. |
|   James A. WalshKudoZ activityQuestions: 128 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 1457
Spain
| | Local time: 07:41
|
| | mild grass allergy | Explanation:
Hay fever can be caused by any number of pollens, which need not necessarily be on the pitch. |
| Selected response from:
Wendy Streitparth
Local time: 07:41
| Grading comment Thnaks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 8, 2011 - Changes made by James A. Walsh: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
