English translation: will bring down the curtain on...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation /
Spanish term or phrase:bajará el telón del circuito
Mi texto hace referencia al último evento del calendario de torneos del Circuito Europeo de golf. Contexto:
"(La localidad de XXX) ***bajará el telón del Circuito*** en Europa, por segundo año consecutivo, con la celebración del (nombre del evento). Será la última cita del calendario internacional que se dispute en el continente..."
A ser posible quisiera conservar el símil aunque no sé si suena forzado en inglés.
Había pensado algo como "will stage the final act", pero no lo veo claro.
Mil gracias por la ayuda
ews.bbc.co.uk/sport2/hi/golf/8758438.stm - Cached
24 Jun 2010 – Paul Lowey defeats Paul McMullan 4&2 to move a step closer to retaining his Isle of Man Golf title.
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-07-18 22:24:22 GMT) --------------------------------------------------
articles.economictimes.indiatimes.com › Collections › Cricket - Cached
1 Apr 2011 – Crikey. After six weeks and 48 matches, the 10th ICC World Cup draws to a close today in Mumbai where, fittingly, the two major host nations ...
Explosive double header on today to bring curtains down : Kaieteur ...
It's the end of the European Tour competitions held in Europe. Although called the European Tour, it includes tournaments in Africa and the Middle East, and the final of the tour is the Dubai World Championship.
Explanation: #
Barca, Madrid? – I'd take either if Arsenal progress | The Goon Blog
thegoonblog.com/.../barca-madrid-id-take-either-if-arsenal-progress... - Cached
7 Dec 2010 – Tomorrow night we draw the curtain on what has been a Champions League group stage of two halves. The first we were breaking records and ...
#
Reuterslink - Lagos draws curtain on TRF-ICF workshops for ... www.reuterslink.org › ReutersLink News - Cached
16 Jul 2009 – There seemed no better place than Lagos, Nigeria, to draw the curtain on this year's series of Thomson Reuters Foundation workshops for ...
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-07-18 22:21:03 GMT) --------------------------------------------------
Maybe something like "..."XXX will draw the curtain on the European circuit.." / XXX is the venue chosen to draw the final curtain on the European circuit"
Huddersfield Town | Club | Community | CommunityDetail | MOUNT www.htafc.com/page/CommunityDetail/0,,10312~2338821,00.html - Cached
14 Apr 2011 – It was fitting that pupils from Mount Pleasant should **draw the curtain on*** the project as the school had been involved in the scheme for all ...
SHILLHOPE LAW visiting Alwinton, Shillmoor, Usway Burn, Inner Hill ... www.cheviotwalks.org/roundabout8.html - Cached
Back on course, I still had more than 5 ½ rollercoaster miles to cover before I could finally ***draw the curtain on** a wonderful year of walking. ...
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-07-19 07:30:10 GMT) --------------------------------------------------
HERE ARE SOME OTHER OPTIONS FOR YOU TO THINK ABOUT:
**The curtain falls**, the performance closes.
**To draw the curtain**, to close it over an object, or to remove it; hence:
(a) To hide or to disclose an object.
(b) **To commence or close a performance.**
***To drop the curtain***, to end the tale, or close the performance. [1913 Webster] (MAYBE A BIT OUTDATED THOUGH?)
""FOR THE SECOND YEAR RUNNING, XXX WILL SEE THE CURTAIN FALL ON THE EUROPEAN CIRCUIT.."
insideworldparasport.biz -Championships declared success despite ... www.insideworldparasport.biz/.../9187-championships-declare... -
30 Jan 2011 – ... ****Brazilian Paralympic Committee (BPC), to officially draw the curtain on the event*****. ... "At one stage the race may have been cancelled. ...
The Everyman Theatre Cheltenham shows, performances, events ... www.soglos.com/theatre.../The-Everyman-Theatre-Cheltenham
SoGlos.com's Theatre & Comedy section is proudly sponsored by The Everyman ... that ***The New Theatre & Opera House would draw the curtain for the last time. ...****
Leicestershire sign off in style / 2010 / News / L.C.C.C ... www.leicestershireccc.co.uk/lc/News/.../Leicestershire-sign... - Cached
It was ****a fantastic way to draw the curtain on the season***** and Buck and Hoggard ... post a 90-ball half-century; the knock included eight fours at that stage. ...
Bring 2003 To Life–Part Two www.masterton.co.uk/2011/07/bring-2003-to-lifepart-two/ - Cached
5 Jul 2011 – Now this is normally the stage in the proceedings where I recount .... only sensible thing to do was to ***draw the curtain and exit the stage. ...****
Lisa McCarthy Spain Local time: 07:41 Native speaker of: English PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help!
10 hrs confidence:
will bring the tour in Europe to a close
Explanation: The Circuito Europeo de Golf is the European Tour. It says, "in Europe", because it then moves on to the Middle East, with the final in Dubai I believe.
Simon Bruni United Kingdom Local time: 06:41 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Thanks very much, Simon, that's exactly it, but the client wants a curtain!
ews.bbc.co.uk/sport2/hi/golf/8758438.stm - Cached
24 Jun 2010 – Paul Lowey defeats Paul McMullan 4&2 to move a step closer to retaining his Isle of Man Golf title.
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-07-18 22:24:22 GMT) --------------------------------------------------
articles.economictimes.indiatimes.com › Collections › Cricket - Cached
1 Apr 2011 – Crikey. After six weeks and 48 matches, the 10th ICC World Cup draws to a close today in Mumbai where, fittingly, the two major host nations ...
Explosive double header on today to bring curtains down : Kaieteur ...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
