challenge, test
Explanation:
¡Esto sí que fue un desafío! Lindo rompecabezas. Abajo va mi intento, que usa el refraseo. En principio hubiera dicho '...will put your endurance to the test' pero quería usar 'test' más adelante para traducir 'reto'. De ahí, la locución '...will take the measure of your endurance'.
¡Espero que estos garabatos te sean útiles!
Example sentence(s):- This technical and physical challenge will take the measure of your endurance. Think of it as a personal test and an opportunity to exceed your own expectations.
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7