KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

en el terreno

English translation: on the field/on the grounds/on the track

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:53 Sep 7, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Race for disabled people

Spanish term or phrase: en el terreno

CONTEXT: "La mayoría de espectadores que vienen a ver la carrera se pasan unas seis horas en el terreno."

Any ideas? TIA.

FlyHi KudoZ activity Questions: 364 (1 open) (13 closed without grading) Answers: 8
Local time: 07:41

English translation:on the field/on the grounds/on the track

Explanation:
dependiendo que tipo de carrera

Selected response from:

ingie
Local time: 00:41

Grading comment

Thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

on site / at the venue / grounds

Lisa McCarthy

on the field/on the grounds/on the track

ingie

at the venue

rich.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

on site / at the venue / grounds

Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

7 mins confidence:

at the venue

Explanation:
sticking with venue but but would choose stomping ground for the other answer, "terreno de expresión, and perhaps venue for this

rich.
Mexico
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4