Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf | | Spanish term or phrase: movidos (in this context) | "El campo de golf se caracteriza por sus calles estrechas, sus greens perfectos, grandes y movidos así como por el inigualable paisaje que lo rodea"
Many thanks |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 06:41
|
| | undulating | Explanation:
Possibly
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-15 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
or FAST actually
How to putt on fast greens
www.paulhurrion.com/How_to_Putt_on_Fast_Greens.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The main focus when playing on fast greens is to ensure you do all you can to ... the key to putting on **fast greens** is pace con- trol. Pace control is the result of ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-15 15:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
#
Cut higher, roll more for fast greens | Golf Course Architecture
www.golfcoursearchitecture.net/Article/...fast-greens/.../D... - Cached
You +1'd this publicly. Undo
Cut higher, roll more for **fast greens**. 9 September 2011. Cutting greens lower and lower and putting more stress on the turf isn't the only way to achieve ...
Putting Advice » **Fast Greens**
www.puttingtips.co.uk/advice/category/fast-greens - Cached
Sun, Sea & Fast Greens. Wednesday, February 17th, 2010. As the British winter continues for the foreseeable future I have been lucky enough to spend the ... |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:41
| Grading comment thanks Lisa and everyone. I liked "rolling" too
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
6 mins confidence:
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 undulating
Explanation:
Possibly
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-15 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
or FAST actually
How to putt on fast greens
www.paulhurrion.com/How_to_Putt_on_Fast_Greens.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The main focus when playing on fast greens is to ensure you do all you can to ... the key to putting on **fast greens** is pace con- trol. Pace control is the result of ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-15 15:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
#
Cut higher, roll more for fast greens | Golf Course Architecture
www.golfcoursearchitecture.net/Article/...fast-greens/.../D... - Cached
You +1'd this publicly. Undo
Cut higher, roll more for **fast greens**. 9 September 2011. Cutting greens lower and lower and putting more stress on the turf isn't the only way to achieve ...
Putting Advice » **Fast Greens**
www.puttingtips.co.uk/advice/category/fast-greens - Cached
Sun, Sea & Fast Greens. Wednesday, February 17th, 2010. As the British winter continues for the foreseeable future I have been lucky enough to spend the ...
| Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:41
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | thanks Lisa and everyone. I liked "rolling" too |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 fast
Explanation:
Not a big golf fan but I do know that greens are described as fast or slow and they are specifically talking about the green (putting area) not the whole golf course
Example sentence(s):- On very fast greens or downhill putts the major problem you face is striking the ball too well and going way past the hole
- Golf Articles: Slow and Fast Greens
Reference: http://markpearson.hubpages.com/hub/Controlling-Downhill-Put...
Reference: http://www.shinglecreekgolf.com/the-golf-club/golf-articles/...
|  rich.
Mexico
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| |
1 hr confidence:
11 hrs confidence:
18 hrs confidence: peer agreement (net): +3 undulated
Explanation:
Not fast (that would be "rápidos") nor busy.
This is the usual term for slopey greens.
You could also say "slopey greens".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-16 10:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Some refs:
www.scalesmound.com/recreation.htm -Numerous elevated tees, tight landing areas and large, undulated greens. Facilities include a pro shop, snack bar and grill with outdoor patio and locker rooms. ...
Eagle Ridge Resort & Spa -
www.eagleridge.com/Golf/FAQ.asp -
The North is set on higher terrain with large undulated greens and rolling fairways, while the South winds through a beautiful wooded valley where streams and ...
Willow Hollow Golf Course - Leesport, PA -
willow.distinctgolf.com/ -
After hitting fortunate tee shots you will have to contend with the slick undulated greens, which are well bunkered. Picturesque views and a great golf course for ...
RIDING GREENS MOWERS -
www.cse.co.za/assets/pdf/Jacobson/greens/Riding_Greens_Mowe...
And its free-floating, steerable cutting heads move independently of the tractor – providing superior results even on undulated greens.
Public Golf Courses in Boerne, Texas | eHow.com
www.ehow.com › Sports -
These courses provide a handful of challenges, which include undulated greens, tree-lined fairways, elevation changes, ponds and strategically placed bunkers. ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-16 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaración sobre el término "movidos":
Se dice que un green es movido cuando no presenta una superficie plana sino con distintas pendientes. La bola no rueda recta, así que hay que calcular el desnivel o "caída" al patear.
En español también se dice "ondulados" que es un calco de "undulated", el término inglés oficial.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
