Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports broadcasting | | Spanish term or phrase: campos amigos | | Experimenta un significativo incremento de la actividad en el ejercicio debido a que a partir de la temporada previa, produce la totalidad de partidos de la liga xxxxxxxxxxx, mientras que anteriormente sólo era posible en aquellos estadios en los que xxxxxxxxxxxx disponía de los derechos del equipo local, o en casos excepcionales (“campos amigos”). |
|  Patrick PorterKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 01:42
|
| | Selected response from:
Wendy Streitparth
Local time: 07:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   reciprocal rights (with associate clubs)
Explanation:
maybe ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-17 22:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
so probably just "associate clubs"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-17 22:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Clubcorp Associate Clubs. When members join the Capital Club, they are not just joining one club; they are joining a whole network of clubs worldwide as the ...
something similar
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2011 - Changes made by Wendy Streitparth: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
