ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

los planteles superiores de damas y caballeros participan...

English translation: men's and women's first division teams


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los planteles superiores de damas y caballeros participan...
English translation:men's and women's first division teams
Entered by: Liliana Ayllon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Sep 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Hockey
Spanish term or phrase: los planteles superiores de damas y caballeros participan...
Es un texto descriptivo de las actividades de un Club de Hockey.
La pregunta es cómo se dice PLANTEL SUPERIOR y PLANTEL INFERIOR (las inferiores)
Liliana Ayllon
Local time: 02:42
the men's and women's first teams play...
Explanation:
Con todos mis respetos a los conocimientos y experiencia de Trixie, creo que la traducción correcta de "plantel superior" es "first team". Se refiere al equipo más fuerte del club. No milita necesariamente en Primera División, aunque a menudo será el caso. Aquí, por ejemplo, consta que el plantel superior de un club puede encontrarse jugando en Segunda:

"Club Atletico de San Isidro
2001: Las chicas del plantel superior ganaron el Campeonato de Segunda y concretaron un objetivo buscado en los últimos años: El ascenso a la categoría más alta de la AAAH. Así, en el año del Centenario, las muchachas del CASI jugarán en Primera."
http://www.casi.org.ar/deportes/hockey/resena-historica-de-h...

Pasa lo mismo en el Rugby, en el que se encuentran ejemplos de planteles superiores militando en divisiones inferiores.

Para "plantel inferior", creo que valdría o "junior team" o "lower team"; si hay varios planteles inferiores, como suele ser el caso, yo pondría "lower teams":

"Stockton Hockey Club is proud to be represented by at least 8 teams each weekend playing in various different leagues. [...]
The club's first team plays in the English Northern League [...]
The lower teams tend to use the pitch at Northfield School on a Saturday if there are too many games too be played at our primary home pitch"
http://files.pitchero.com/clubs/5998/Club Welcome Pack 2010-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-22 09:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

El orden correcto es "men's and women's first teams":

"The club has both men's and women's first teams who compete in the North division of the British Universities and Colleges Sports (BUCS) league."
http://www.uyvc.co.uk/
Selected response from:

Charles Davis
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5men's and women's first division teams
trixiemck
4the men's and women's first teams play...Charles Davis
4 -1female adult team and male-...
Osvaldo Montaño


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
female adult team and male-...


Explanation:
adult team
teen team
kids team

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-22 02:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

young adult team

Osvaldo Montaño
Bolivia
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Osvaldo por tu respuesta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  trixiemck: fíjate por favor en mi explicación. Los planteles "superiores" no son de adultos (aunque mayoritariamente estén integrados por mayores de edad) sino "de primera división".
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
men's and women's first division teams


Explanation:
and Junior Teams for "planteles inferiores".
En Argentina por "planteles superiores" se refiere a Primera Division; no tiene que ver estrictamente con edad, porque en muchos equipos de hockey de primera división (especialmente en damas) hay chicas de 15 años.

#
Hockey
- [ Traducir esta página ]
recreation.curtin.edu.au/13F1D6B3E2ED4C64AA8943D15B04A... - En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Curtin trinity pirates hockey club was formed in 1998 through the merger of two of Hockey WA's men's and women's first division clubs. In the clubs short history ...
#
History / About Us | Curtin Trinity Pirates Hockey Club
https://pirates.org.au/2011/?page_id=38 - En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Curtin Trinity Pirates Hockey Club was formed in 1998 through the merger of two of the strongest Men's and Women's First Division Clubs of recent years ...
#
Full Article / Lire / Lir Lartik - Seychelles NATION
- [ Traducir esta página ]
www.nation.sc/index.php?art=23688 - En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
2 Jun 2011 – ... be at the NSC multipurpose hall in the finals of the special knockout competitions reserved for men's and women's first division teams. ...

trixiemck
Argentina
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Trixiemck por tu respuesta!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the men's and women's first teams play...


Explanation:
Con todos mis respetos a los conocimientos y experiencia de Trixie, creo que la traducción correcta de "plantel superior" es "first team". Se refiere al equipo más fuerte del club. No milita necesariamente en Primera División, aunque a menudo será el caso. Aquí, por ejemplo, consta que el plantel superior de un club puede encontrarse jugando en Segunda:

"Club Atletico de San Isidro
2001: Las chicas del plantel superior ganaron el Campeonato de Segunda y concretaron un objetivo buscado en los últimos años: El ascenso a la categoría más alta de la AAAH. Así, en el año del Centenario, las muchachas del CASI jugarán en Primera."
http://www.casi.org.ar/deportes/hockey/resena-historica-de-h...

Pasa lo mismo en el Rugby, en el que se encuentran ejemplos de planteles superiores militando en divisiones inferiores.

Para "plantel inferior", creo que valdría o "junior team" o "lower team"; si hay varios planteles inferiores, como suele ser el caso, yo pondría "lower teams":

"Stockton Hockey Club is proud to be represented by at least 8 teams each weekend playing in various different leagues. [...]
The club's first team plays in the English Northern League [...]
The lower teams tend to use the pitch at Northfield School on a Saturday if there are too many games too be played at our primary home pitch"
http://files.pitchero.com/clubs/5998/Club Welcome Pack 2010-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-22 09:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

El orden correcto es "men's and women's first teams":

"The club has both men's and women's first teams who compete in the North division of the British Universities and Colleges Sports (BUCS) league."
http://www.uyvc.co.uk/


Charles Davis
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Charles Davis!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2011 - Changes made by Liliana Ayllon:
Edited KOG entryLiliana Ayllon's old entry - "los planteles superiores de damas y caballeros participan..." => "the men\'s and women\'s first teams play..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy