KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

está volcando su experiencia en LAS INFERIORES del club

English translation: is passing on his experience to the lower club levels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:06 Sep 22, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Hockey

Spanish term or phrase: está volcando su experiencia en LAS INFERIORES del club

Es un texto descriptivo con las actividades que se realizan en un Club de Jockey

Liliana Ayllon KudoZ activity Questions: 34 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 5
Local time: 02:42

English translation:is passing on his experience to the lower club levels

Explanation:
maybe ....

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

is passing on his experience to the lower club levels

David Hollywood

he is contributing his experience to the club's farm teams

Pablo Julián Davis

Answers

43 mins confidence:

he is contributing his experience to the club's farm teams

Explanation:
Lo de 'farm teams' podría expresarse también como 'minor-league affiliates'.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-09-22 02:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se dice en inglés de EEUU 'farm teams' porque las inferiores de los clubes grandes solían ser de pequeñas ciudades y pueblos rurales; sus jugadores en muchos casos, muchachos del campo.

"There are so many young players out there that need that second chance, that .... to communicating his baseball knowledge and sharing his experience. ... Having that and Garry's vast network connections in minor league baseball..." (http://jumpsteadytempleton.blogspot.com/)

"Pittsburgh Penguins' Minor League Farm Teams. Site Navigation. 1967-68. AHL, 1968-69. CHL, 1969-70. AHL, 1970-71. AHL, 1970-71. AHL. Baltimore ..." (pittsburghhockey.net/PensPages/PensFarmTeams.html )

Alternative:, 'he is sharing his experience with the club's farm teams/ the club's minor-league affiliates'.

Pablo Julián Davis
Local time: 00:42
Native speaker of: