ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

Desarrollo familiar (in this context)

English translation: family relocation support (services)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Desarrollo familiar (in this context)
English translation:family relocation support (services)
Entered by: Jenni Lukac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Nov 11, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: Desarrollo familiar (in this context)
Apoyo en todo el desarrollo familiar cuando nuestros futbolistas representados acuerdan un contrato en un nuevo país, para facilitar su adaptación a las nuevas costumbres y hábitos de vivir.

Family development sounds awful to me! Thanks!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 07:42
family relocation support (services)
Explanation:
In this context: Support for Relocating Employees | Childcare ... - My Family Care
www.myfamilycare.co.uk/.../relocation-solutions... - Traducir esta página
We offer a complete package of support for relocating families: Childcare & Eldercare Relocation, plus Temporary Childcare for exploratory visits; www.wbfn.org/Mosaic/.../1-focus-11-11.html - Traducir esta página
3 Oct 2011 – How is the relocation support for IFC staff and families organized? This depends on whether the relocation is 'inbound' (staff coming to ...
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6family relocation support (services)
Jenni Lukac
4 +1Family support
Lisa McCarthy
4Family integration
rich.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
family relocation support (services)


Explanation:
In this context: Support for Relocating Employees | Childcare ... - My Family Care
www.myfamilycare.co.uk/.../relocation-solutions... - Traducir esta página
We offer a complete package of support for relocating families: Childcare & Eldercare Relocation, plus Temporary Childcare for exploratory visits; www.wbfn.org/Mosaic/.../1-focus-11-11.html - Traducir esta página
3 Oct 2011 – How is the relocation support for IFC staff and families organized? This depends on whether the relocation is 'inbound' (staff coming to ...


Jenni Lukac
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
0 min
  -> Thanks, Phil. I did a few assignments in Barcelona for a UK executive relocation firm and there were interesting experiences (some better than others!)
agree  eski: Most likely:U2, te envio un besito, Jenn. eski :))
6 mins
  -> Thanks a bunch, eski. Have a nice weekend.
agree  James Calder
10 mins
  -> Thanks, James. Have a good weekend.
agree  Gilla Evans
11 mins
  -> Cheers and thanks, Gilla. Have a great weekend.
agree  lizette britz
16 mins
  -> Many thanks, Lizette. Have a nice weekend.
agree  Emma Goldsmith
2 hrs
  -> Thanks very much Emma. Have a good weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Family integration


Explanation:
one option

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-11 16:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Beginning in September of 2008, 12 English language service providers were elected by the provincial government to enhance their childcare service to support young children and families integrate into a new culture and learning environment
http://www.burnabyfamilylife.org/riverway-west-childcare-cen...

his will lead to a better understanding of the host country’s culture, as well as a continuing process of discovering activities to improve and enhance the family’s integration with the host culture during their overseas assignment.

http://www.annexusinternational.com/cross_cultural.php

rich.
Mexico
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Family support


Explanation:
This might cover it

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-11 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Keep on moving - HR Strategy & Solutions - HR Management US ...
www.hrmreport.com/article/Keep-on-moving/ - United StatesCached
First and foremost is the ability of a relocation service provider to provide ... deployment recommendations with improved employee and **family support***, .... What roles are advanced new technologies playing in enabling seamless relocations? ...

What Services Are Available to Army Wives of Deployed Soldiers ...
www.ehow.com › CareersCached
This **family support** service provides assistance in the form of care packages for ... Having to relocate every few years and playing single parent while your ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis: I think this is good; not all of the support provided is expressly linked to relocation, some (it seems to me) is ongoing, continuing past the period of the move... The distinction between your answer & Jenni's is slight, in any case; both good. Saludos!
34 mins
  -> Thanks, Pablo - have a good weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2011 - Changes made by Jenni Lukac:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy