ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

selecciones absolutas

English translation: national teams


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:selecciones absolutas
English translation:national teams
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Nov 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Department name
Spanish term or phrase: selecciones absolutas
Hi,

I was wondering what "selecciones absolutas" are in football, is it a national team like for the World Cup, or something like that?

Thanks & Regards,
Roisin
Roisin Gough
Local time: 07:42
national teams
Explanation:
Definition of the Spanish Word Selección
spanish.dictionary.com/definition/selección
·selección absoluta. ·selección nacional national team, national side. 3. selecciones (Literat, Mús) selections. Collins Spanish Dictionary - Complete and ...

con la selección absoluta > with the national team
www.proz.com › ... › Spanish to English › Sports / Fitness / Recreation
11 Jul 2007 – Spanish term or phrase: con la selección absoluta. English translation: with the national team. Entered by: Lisa Roberts ...
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:42
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
2 +5national teams
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
national teams


Explanation:
Definition of the Spanish Word Selección
spanish.dictionary.com/definition/selección
·selección absoluta. ·selección nacional national team, national side. 3. selecciones (Literat, Mús) selections. Collins Spanish Dictionary - Complete and ...

con la selección absoluta > with the national team
www.proz.com › ... › Spanish to English › Sports / Fitness / Recreation
11 Jul 2007 – Spanish term or phrase: con la selección absoluta. English translation: with the national team. Entered by: Lisa Roberts ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ion Zubizarreta
1 min
  -> Muchas gracias Ion. Buen finde.

agree  Henry Hinds
58 mins
  -> Thank you very much Henry. Have a good weekend.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Muchas gracias Beatriz. Un abrazo.

agree  jude69 (meets criteria): ok
1 hr
  -> Thank you.

agree  Timothy Barton (meets criteria): Yes, though "absoluta" is not normally used. In your context it may be used to distinguish it from "youth", "junior" or "B" teams, so you may need to add "elite" or "senior". Probably not needed, but depends on your context.
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: