KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

los paisajes mínimos

English translation: minimal settings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:05 Dec 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation

Spanish term or phrase: los paisajes mínimos

Un artículo sobre el regreso al entrenamiento de antes, con aparatos de gimnasia y en gimnasios pequeños:

Algunas personas se acordarán de sus entrenamientos en un dojo y con el makiwara, y otros de sus potros y aros de gimnasia. Esos eran ***los paisajes mínimos*** de los gimnasios que algunos extrañamos.
----------

Muchas gracias de antemano.

Beatriz Del Rio KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 267
Local time: 00:42

English translation:minimal settings

Explanation:

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:42

Grading comment

Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

most basic apparatus

rich.

minimum environment

eski

2 +2

simple/basic facilities/equipment

Timothy Barton

the basic features

Helena Chavarria

minimal settings

Daniel Frisano Paulon

zen approach

Benjamin A Flores

Answers

2 mins confidence:

minimal settings

Explanation:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a todos.

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help!

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

simple/basic facilities/equipment

Explanation:
I assume it's comparing modern gyms with old-style gyms without electronic equipment.

Timothy Barton
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help! Very much appreciated.

1 hr confidence:

the basic features

Explanation:
Just another idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 22:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Also, common features

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Fortunately, you can figure out most exercise equipment using common sense and looking for the common features most share, and there are always others to help you if needed.

Read more: How to Use Exercise Equipment in a Gym | eHow.com http://www.ehow.com/how_5597947_use-exercise-equipment-gym.h...

Helena Chavarria
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Helena, thanks for your help!

1 hr confidence:

zen approach

Explanation:
Todas las respuestas dadas son en realidad validas, pero ya que menciona dojo y otras cosas, se me ocurre esta variante. Ya que se puede ver que el autor desea usar una metafora.
Toda la frase sería: "This was the almost Zen Approach some of us miss from the old gyms"

Example sentence(s):

This was the almost Zen Approach some of us miss from the old gyms

Reference: http://www.amacord.com/taste/

Benjamin A Flores
Local time: 23:42
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Benjamin, muchas gracias por tu ayuda.

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

most basic apparatus

Explanation:
I think you should forget about any close fitting literal term.
Maybe something like:
These are the most basic apparatus seen in the in the gymnasiums of old, now missed by some of us.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 22:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
These are the most basic apparatus seen in the gymnasiums of old, now missed by some of us.

rich.
Mexico
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Rich, thanks for your help!

7 mins confidence:

minimum environment

Explanation:
ww.cityrock.co.za/safety.phpSafety. CityROCK's foremost priority is to provide a safe environment for gym users and staff. We will not ... Minimum Requirements for Safe Top-Roped Climbing ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-19 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

et a reduced rate if you commit to a minimum of 12 months' membership. .... your little one is safe and happy, that the child's environment is clean and healthy, and that ..... If you ride your bicycle to the gym, good for you for getting your cardio ...
Youth Programs - The Boston Rock Gym
www.bostonrockgym.com/youth_programs.htmExperienced Rock Gym Instructors are available to belay your child and encourage them to challenge themselves in a supportive, non-competitive environment. ...

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-20 00:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help: Happy holidays, Beatriz!
eski:))

eski
Mexico
Local time: 00:42
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Eski, thanks for your help!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

los paisajes mínimos

English translation: minimal settings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

los paisajes mínimos

English translation: minimal settings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.