Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Fitness | | Spanish term or phrase: Carcasas | Ok, this is talking about a line of exercise equipment like stationary bikes, rowing machines, elliptical trainers, and treadmills (gym equipment for intense workouts). They have done a market study on the products and are describing the raw materials used in making the equipment. This focuses on the design.
Here is the context:
Materias primas
A continuacion se enumeran los componentes y materias primas principales:
Tubo de acero y alumninio.
Perfiles de acero y aluminio.
Motores.
Variadores.
Rodamientos.
Carcasas.
Cintas.
Programadores electronicos. |
| | | framework | Explanation:
Oxford
carcasa f
1 a (Arm) incendiary device
b (en pirotecnia) rocket
2 a (armazón, estructura) framework; sólo encontraron la carcasa del barco all they found was the ship’s carcass
b (de un aparato, ordenador) casing
c (de un neumático) tb carcasa radial carcass |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:43
| Grading comment It is surely having to do with the frames of the exercise bikes and stuff.
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   framework
Explanation:
Oxford
carcasa f
1 a (Arm) incendiary device
b (en pirotecnia) rocket
2 a (armazón, estructura) framework; sólo encontraron la carcasa del barco all they found was the ship’s carcass
b (de un aparato, ordenador) casing
c (de un neumático) tb carcasa radial carcass
| | | Grading comment It is surely having to do with the frames of the exercise bikes and stuff.
thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: Engine body
Explanation:
Según lo que pude captar, hablan de de las "tapas" de los motores o el cuerpo del motor, sin las demás partes (internas) que lo componen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
