KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

reeditar sus coronas

English translation: defend his titles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	reeditar sus coronas
English translation:	defend his titles
Entered by:	Jane Martin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jan 31, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Spanish term or phrase: reeditar sus coronas

This appears in an article about a Cuban hurdler who is going to try and 'reeditar sus coronas de Bejing 2008 y Doha 2010.' He won gold medals at both these events but I am not sure what exactly 'reeditar' means in this context. Any suggestions greatly appreciated.

Jane Martin KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 59
Local time: 06:43

defend his titles

Explanation:
i.e. win again in the next Olympics and World Championships

Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:43

Grading comment

Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

defend his titles

Simon Bruni

4 +2

repeat his victories

patinba

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

repeat his victories

Explanation:
Athletics at the 1908 London Summer Games: Men's Hammer Throw ...
www.sports-reference.com › ... › 1908 London › AthleticsIn the final, Flanagan improved on his last throw to 170-4¼ (51.92) to repeat his victories of 1900 and 1904. Flanagan commented on his victory 20 years later,
Property Reserve Planning & Administration Ltd
www.reserveplanning.co.nz/jaden_hassan_racing.aspxHassan would be thrilled to repeat his victories at Manfield on Saturday where Skachill will be very difficult to beat. “It's going to really tough, especially with that ...
Record Number of Latinos Going to Polls
www.newsmax.com/TheWire/.../2011/04/27/id/39424527 Apr 2011 – He'll need to repeat his victories among Hispanic voters to get back in the White House. While Obama won 67 percent of the Latino vote .

patinba
Argentina
Local time: 02:43
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

defend his titles

Explanation:
i.e. win again in the next Olympics and World Championships

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

Grading comment

Thanks so much.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reeditar sus coronas

English translation: defend his titles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reeditar sus coronas

English translation: defend his titles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.