KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

to yield fast-paced, action-packed matches.

English translation: partidos a un ritmo trepidante y llenos de acción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Jun 24, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / other
Spanish term or phrase: to yield fast-paced, action-packed matches.
Buen morning!
:-) Chicos, lo que no entiendo es la última parte, fundamentalemente porque no sé nada de cricket.
¿Alguien puede traer algo de luz al estadio?

Gracias mil,

Au



XX features a variety of unique changes to the game which are tailored to the U.S. market. Among the new aspects of the game are three-hour long matches, characterized by "Fast n' Furious Global Action," and new XX rules -- including time limits and a version of the
Designated Hitter Rule -- to yield fast-paced, action-packed matches.
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 10:13
English translation:partidos a un ritmo trepidante y llenos de acción
Explanation:
Justo esta mañana el New York Post trae una noticia sobre los intentos de introducir el cricket en EE.UU.

Para hacer más dinámicos los partidos, existen varias opciones como las mencionadas en el texto.

"three-hour long matches", cuando en Gran Bretaña a menudo duran (duraban) tres días.

El fin último es que los partidos se desarrollen a un buen ritmo (siento lo de "trepidante", estoy en modo tópico) y llenos de acción.
Algunos partidos de cricket son capaces de dormir a un insomne.

Saludos,
Andy
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 15:13
Grading comment
Gracias, Andy!

:) Au
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4partidos a un ritmo trepidante y llenos de acción
Andy Watkinson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partidos a un ritmo trepidante y llenos de acción


Explanation:
Justo esta mañana el New York Post trae una noticia sobre los intentos de introducir el cricket en EE.UU.

Para hacer más dinámicos los partidos, existen varias opciones como las mencionadas en el texto.

"three-hour long matches", cuando en Gran Bretaña a menudo duran (duraban) tres días.

El fin último es que los partidos se desarrollen a un buen ritmo (siento lo de "trepidante", estoy en modo tópico) y llenos de acción.
Algunos partidos de cricket son capaces de dormir a un insomne.

Saludos,
Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Andy!

:) Au
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search