08:59 Jul 23, 2004 

Thanks Sol - yes, I normally would have refused something like this, but it was a last-minute, rush-job for a regular client, and I (foolishly) accepted it before looking at the translation! I was told it was just a 'carta de presentacion de una empresa' (only 300 words) - now I know why they were so vague!!!!!

00:02 Jul 23, 2004 

23:40 Jul 22, 2004 

23:04 Jul 22, 2004 

23:02 Jul 22, 2004 

It's actually trying to find a phrase which will comfortably fit within the sentence which is causing me trouble. Had initialy thought of 'farm-hunting sector', but I guess that implies hunting of farm animals, and I don't think that cow, chicken and pig hunting is too common in Spain!

22:54 Jul 22, 2004 

PS I'm using the feld of 'sport/fitness/recreation' in the loosest sense possible...wasn't sure where to fit it in exactly!